Si otro día comentábamos por aquí el estreno de la película Avatar de James Cameron, hoy me gustaría hablar de un curioso fenómeno relacionado con el film. Me refiero al lenguaje de los Na’vi, esos «pitufotes» alienígenas de tres metros que habitan Pandora. Se lo crean o no, Cameron contrató a un lingüista profesional (Paul Frommer) con el objetivo de inventar una lengua «real» para los Na’vi, de modo que los extraterrestres azules no fueran menos que los Klingon de Star Trek.
Más de allá de ser una mera anécdota que hará las delicias de los fans de la película, el lenguaje ha cobrado vida propia y ya son miles las personas que desean aprender este curioso idioma. Aunque los detalles del lenguaje disponibles actualmente son relativamente pocos -sin duda a la espera de la publicación de los libros oficiales correspondientes (no olviden que al fin y al cabo esto es Hollywood)- ya se han creado páginas web dedicadas al aprendizaje del Na’vi. De entrada, el propio Frommer nos enseña las características principales del idioma en The Language Log y, por supuesto, ya tenemos una detallada entrada en la Wikipedia. Pero si se han quedado con ganas, no olviden pasarse por Learnnavi.org, una página no oficial donde encontraremos diverso material didáctico, incluido un foro para discutir nuestras dudas en el que participa mucha gente con tiempo libre y algún que otro trastorno mental.
Hasta la fecha se han creado miles de conlangs (lenguajes artificiales) y se seguirán creando en el futuro, pero creo que es la primera vez que asistimos al nacimiento «en directo» de uno con suficiente tirón popular y masa crítica para generar contenidos, corregir inconsistencias internas y evolucionar.
El lenguaje en sí, como sus hablantes nativos, no es especialmente diferente a los idiomas humanos. Una de las premisas básicas con las que jugó Cameron es que esta lengua pudiese ser pronunciada por los actores sin mayores problemas, así que, aunque original, no me parece en nada alienígena. La fonética es curiosa, pero muy similar a la de determinadas lenguas propias de indígenas americanos o de la Polinesia. El sistema de declinaciones recuerda al usado en las lenguas indeoeuropeas con toques de otros idiomas -como por ejemplo el euskera o georgiano (caso ergativo) o el japonés (uso de un caso similar a la partícula wa)- la conjugación verbal recuerda vagamente al turco, etc., etc. Habrá que ver si el apoyo popular a este lenguaje aguanta el paso del tiempo, pero en todo caso se trata de un fenómeno lingüístico muy interesante…y entretenido.
Pues eso, Eywa ayngahu.
(Gallifante para el primero que me deje un comentario en Na’vi)
Resumen del idioma Na’vi (Quentin Martinez/learnnavi.org).
daniel Oel ngatí kameíe, podrias por favor otorgarnos tu msn? necesito intercambiar algunas palabras contigo va espero tu respuesta..
eywa ngahu
kìyeváme..
hola
me parece muy interesante este idioma pero no lo puedo entender alguien me podria enseñar porfavor es q me gustaria aprenderlo, si alguien se anima porfa contactenme a este mail: francoroman94@hotmail.com
ok
irayo
kìyevame
KALTXI!! hay muchasss kosas ke no me kedan klarasssss
ayudameee ke tengo mansas ganas de saberlo jeje
mi correo es newmetalnew@hotmail.com
si alguien me puede ayudar seria lo mejor!!!
irayo!
kiveyame
newen
Para ser franco, alguno debería aprender su propia lengua antes…
oel ngati kameie!, tngo que decir, que una tonteria aprender una lengua inventada, pero no lo descarto. Antes de saber hablar (mas o menos) una lengua k no podras practicar con ningun nativo, que es lo realmente interesante. es preferible aprender la tuya propia i las mas utilizadas en la tierra, luego con tiempo i por curiosidad o no, aprender las lenguas ficticias. aun asi es bastante xulo. Es como la gente k aprende elfico lengua inventada que ha estado siempre en nuestra cultura, ja k los elgos existen desde siempre en nuestra mitologia, pro igualmente es inventada.
Pongamos las cartas sobre la mesa, de k sirve aprender na’vi?, no creo k encuentres un grupo de gente por la calle k lo hablen o tu mismo iras por la kalle hablandolo, pero como ja he dicho por curiosidad no esta de mas.
hola
alguien me podria ayudar explicando como se usan las conjugaciones
si me quiere contactar alguien contactemen a este mail: francoroman94@hotmail.com
RUTxE
irayo
oel ngati kameie =) ^^
me encanta avatar y me alegro que el na’vi se vaya exparciendo, estaria wapo aprender na’vi y gracias a algunas paginas se puede ir aprendiendo algo.
Me parece bastante curioso y original. ^^
Tsun oe ngahu nìNa’vi pivängkxo a fì’u oeru pllte’ lu ^^ =)
hola a todos amigos!!
me encanta el na’vi y espero ir aprendiendo poquito a poco. Me gustaria saber que es lo que dice tsu tey en muchos momentos de la pelicula, es una palabra algo asi como » ivaco!!» o algo asi, un ejemplo de cuando la dice es cuando salta a la liana subiendo las montañas alleluya, gracias de antemano, un saludo
oel gnati kameie!
OEL GNA-TI KAMEIE, MÎ AYTSMUKAN!!
LA VERDAD ME GUSTARIA APRENDER UN POCO DE ESTE TAN ACLAMADO FENOMENO DE LA LINGUISTICA A TRAVEZ DE LA INTERNET COMO ES EL «NA’VI» ASI QUE PORFAVOR ME PUEDEN INCLUIR EN SU LISTA DE AMIGOS PARA Q’ ESTEMOS EN CONTACTO, Y APRENDER JUNTOS PORQUE A PESAR DE Q’ MUXOS LO TOMAN COMO BROMA, YO LO TOMO MUY EN SERIO Y LO HAYO BASTANTE INTERESANTE, ADEMAS TODO CONOCIMIENTO EDIFICA AL HOMBRE,»AUNQUE SEA FICTICIO»
MI E-MAIL…darkmagician_188@hotmail.com
A PROPOSITO ME GUSTARIA SABER Y ESCRIBIR LA TRADUCCION DE TSU ‘TEY CUANDO JAKE LOS LLAMA A PELEAR Y A UNIR A TODOS LOS CLANES!!!
IRAYO!!!
(AYLÎ’U LU TENGYA AYTSKXE MÎ TXE’LAN)
la mierda q nos dominan asi nomás, nos quitan conocimientos (y a algunos guita) para aprender un idioma q no vale para nada .. 😎
uou
si no te gusta no te metas aqui, pringao!!
excelente aprender un idioma nuevo, no tiene nada de malo inclusive si es un idioma utopico o artificial, pero sería mejor aprender lenguas reales que a la ancho del mundo se van extinguiendo, lenguas diferentes e interesantes, pero bueno, todas las buenas vibras para los que quieran aprender el na’vi, animos!!
be shkö wöbla wa
tiáfatá mitúe
Hola chicos, si quiereis aprender el Na’vi hay muchos sitios donde podeis ir…
Learnavi es in Ingles y solo en Ingles, si quiereis algo en Español ir aqui :
http://avatar-italia.net/cd/?mdl=translator
Esta es solo la primera pagina de un foro que da acqui a poco se abrirà completamente en Español.
Hay un vocabulario completo con mas de 1200 palabras traducidas en nuestro idioma.
Genial !!
Me han dicho que estan escribendo un manual con todas las explicaciones para aprender al 100% el Na’vi.
Un vistazo no hace daño !!!
Kìyevame ma smuk oeyä ulte Eywa ayngahu…
si tienen tantas ganas de aprenderse un idioma nuevo vean en nuestro planeta hay demasiados idiomas por aprender como para empeñarse en uno que es ficticio
irayo Tsmukan, Tsun oe ngahu nìNa’vi pivängkxo a fì’u oeru pllte’ lu.
la verdad entré porque trato de aprender con lo que vienen en las peliculas, pero es igual q tratar de aprender japonés, sin saber la lengua escrita es mucho mas dificil, así q bueno, ahora q al mismo tiempo aprendo japonés, inglés y coreano, porque no una lengua más divertida y significante para mi? mi nombre es ateli’uk porque así me dicen mis amigos (puros geeks y na’vis) pero ustedes me pueden decir «greñitas» si quieren
Oel ngati kameie ❤️🩵💙🩵💙🩵💙
Oe nìteng sunu fì’u si 💙🩵✋🏽